1
00:00:11,460 --> 00:00:12,961
Kremen:
Urca de Lima,
2
00:00:12,963 --> 00:00:15,964
najveća španjolska
galija s blagom
u Americi.
3
00:00:15,966 --> 00:00:19,133
Stranica je bila poderana
iz loga s Urcinim
tečaj i raspored.
4
00:00:19,135 --> 00:00:21,135
- Odvedite ih u pritvor.
- (gunđa)
5
00:00:22,805 --> 00:00:25,106
(posada navija)
6
00:00:26,575 --> 00:00:28,076
Raspored je ovdje
na otoku.
7
00:00:28,078 --> 00:00:30,678
Lopov koji ga je ukrao
ponudio da mi ga proda.
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,747
5000 pesosa u biserima.
9
00:00:32,749 --> 00:00:35,450
- Nakon što dobijem uplatu,
odlazimo večeras.
- Idi sa mnom.
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,219
- Proveo sam život pokušavajući
izgraditi nešto ovdje.
- (plače)
11
00:00:38,221 --> 00:00:40,588
Ako me ikad izazoveš
opet pred mojom ekipom,
12
00:00:40,590 --> 00:00:42,223
Možda jednostavno zaboravim
da sam te jednom volio.
13
00:00:42,225 --> 00:00:44,125
Stranica je nestala.
Nemoj mi lagati!
14
00:00:47,396 --> 00:00:49,330
- Gdje je stranica?
- Gledaš u to.
15
00:00:49,332 --> 00:00:52,667
Poduzeo sam drastične mjere.
Vaš raspored je ovdje.
16
00:00:54,370 --> 00:00:56,604
Ah!
17
00:01:00,409 --> 00:01:02,844
(svira tematska glazba)
18
00:02:37,006 --> 00:02:39,540
(pijetao kukuriče)
19
00:02:39,542 --> 00:02:41,609
(cvrkut ptica)
20
00:02:58,260 --> 00:03:00,328
(stenje)
21
00:03:04,833 --> 00:03:08,469
- (blejanje ovaca)
- (zveckanje lonaca)
22
00:03:23,852 --> 00:03:25,720
(šmrcne)
23
00:03:34,630 --> 00:03:36,931
Teče ti krv
preko mog poda.
24
00:03:42,337 --> 00:03:46,407
Tko god je vezao ovaj zavoj
bio ili slijep ili pijan.
25
00:03:46,409 --> 00:03:47,909
mislim oboje.
26
00:03:49,812 --> 00:03:50,845
(lecne se)
27
00:03:50,847 --> 00:03:52,947
O moj Bože.
28
00:03:57,886 --> 00:04:00,388
Nisi mi mogao reći
o ovome sinoć?
29
00:04:02,891 --> 00:04:04,759
Stvarno nije
koliko god loše izgledalo.
30
00:04:04,761 --> 00:04:06,027
(stenje)
31
00:04:06,029 --> 00:04:08,863
(kašlje)
32
00:04:08,865 --> 00:04:10,598
Je li to stvarno potrebno?
33
00:04:13,435 --> 00:04:15,103
Jedan od mojih susjeda
34
00:04:15,105 --> 00:04:18,272
mora da je svjedočio
tvoj dolazak sinoć.
35
00:04:18,274 --> 00:04:21,642
Podmetnuli su špijuna
vani pored bora.
36
00:04:21,644 --> 00:04:23,978
Starica
s krivim nosom?
37
00:04:24,980 --> 00:04:26,881
Prošla je.
38
00:04:26,883 --> 00:04:30,485
Pastor Lambrick ima novu
šef obavještajaca.
39
00:04:30,487 --> 00:04:34,422
gospođo Archer.
Oči poput tanjurića.
40
00:04:41,230 --> 00:04:43,264
Što je to?
41
00:04:45,334 --> 00:04:47,068
Našao sam ga, Miranda.
42
00:04:50,305 --> 00:04:51,873
Parrishov brod?
43
00:04:54,276 --> 00:04:56,410
Našli ste raspored?
44
00:05:11,260 --> 00:05:12,660
gospođo.
45
00:05:17,966 --> 00:05:19,867
Ona je nestala.
46
00:05:19,869 --> 00:05:21,769
Otišla je?
Jeste li sigurni?
47
00:05:23,205 --> 00:05:26,073
Jedna od kurvi
pomogao joj da prođe stražare.
48
00:05:26,075 --> 00:05:27,975
Rekla je Max
čekao je brod.
49
00:05:27,977 --> 00:05:30,611
Otišao sam provjeriti.
Više ga nema.
50
00:05:32,581 --> 00:05:35,383
rekao sam joj
zaštitio bih je.
51
00:05:36,718 --> 00:05:38,619
Zar mi nije vjerovala?
52
00:05:40,956 --> 00:05:43,424
Izabrala je ovo,
ne ja.
53
00:05:52,634 --> 00:05:55,636
- Nešto nije u redu?
- Bolje da si vrijedan toga.
54
00:05:55,638 --> 00:05:57,705
(lupaju se vrata)
55
00:06:07,149 --> 00:06:09,250
Kada ćete
zamisli da ćeš ploviti?
56
00:06:09,252 --> 00:06:11,219
Saznat ćemo sigurno
jednom taj lopov
57
00:06:11,221 --> 00:06:13,120
je prepisao
stranica koju je ukrao,
58
00:06:13,122 --> 00:06:15,790
ali bit će uskoro.
59
00:06:17,492 --> 00:06:19,393
- (pucketa prstima)
- Što me podsjetilo.
60
00:06:20,629 --> 00:06:23,231
Našao sam ga u Parrishovoj kabini.
61
00:06:25,601 --> 00:06:27,835
Middleton.
62
00:06:27,837 --> 00:06:30,071
Mislio sam da bi mogao
sviđa mi se.
63
00:06:37,112 --> 00:06:39,914
moram priznati,
64
00:06:39,916 --> 00:06:42,450
s obzirom na to koliko dugo
potrebno je da ga se prati,
65
00:06:42,452 --> 00:06:44,785
Pitao sam se
ako je to bio izgubljen slučaj.
66
00:06:48,724 --> 00:06:50,391
Čini se da si razočaran.
67
00:06:53,295 --> 00:06:55,396
Nimalo.
68
00:06:55,398 --> 00:06:57,398
ja samo...
69
00:07:00,669 --> 00:07:04,405
pa, nadala sam se
da te imam samo za sebe.
70
00:07:04,407 --> 00:07:07,341
(rikanje konja)
71
00:07:07,343 --> 00:07:10,144
(lajanje psa)
72
00:07:10,146 --> 00:07:12,113
O tome.
73
00:07:16,385 --> 00:07:18,452
gospođo.
74
00:07:35,570 --> 00:07:36,937
Trebam uslugu.
75
00:07:42,244 --> 00:07:43,744
Obećao si nam
rezultat.
76
00:07:43,746 --> 00:07:46,047
To sam i učinio.
77
00:07:46,049 --> 00:07:47,615
A sada nema rezultata.
78
00:07:47,617 --> 00:07:49,950
Ne bi
čini se, ne.
79
00:07:49,952 --> 00:07:52,386
Ovo nije šala, Jack.
80
00:07:52,388 --> 00:07:55,523
5000 pezosa
našeg novca je nestalo
81
00:07:55,525 --> 00:07:57,191
a netko ima
odgovarati za to.
82
00:07:57,193 --> 00:07:59,193
uvjeravam vas sve
što se sinoć dogodilo
83
00:07:59,195 --> 00:08:00,995
bilo me jednako razočaravajuće
kao što je tebi bilo.
84
00:08:00,997 --> 00:08:04,565
Ali ako ste sasvim sigurni
moja vrijednost za ovu ekipu
je iscrpljen,
85
00:08:04,567 --> 00:08:07,368
onda svakako
izaberite sebi novu
intendantski.
86
00:08:07,370 --> 00:08:10,004
Ispravi to, Jack.
87
00:08:12,941 --> 00:08:14,375
Brzo.
88
00:08:55,584 --> 00:08:58,652
- Gdje je ostatak?
- Molim?
89
00:08:58,654 --> 00:09:01,122
Urca ima plan
zaustaviti se da uzme vodu
90
00:09:01,124 --> 00:09:02,823
negdje na obali
Floride.
91
00:09:02,825 --> 00:09:06,394
To je točka gdje
oni su najranjiviji
napadati.
92
00:09:06,396 --> 00:09:08,396
Ovo opisuje tečaj
93
00:09:08,398 --> 00:09:10,398
koji završava miljama
kratko od obale.
94
00:09:13,301 --> 00:09:15,069
Gdje je ostatak
tečaja?
95
00:09:16,371 --> 00:09:19,740
Pa ne mogu baš
zapiši to, mogu li?
96
00:09:19,742 --> 00:09:20,875
Zašto ne?
97
00:09:20,877 --> 00:09:23,377
Pa, svi se činite
prilično ljut na mene.
98
00:09:23,379 --> 00:09:26,380
Pogotovo ti.
99
00:09:26,382 --> 00:09:28,582
A da jesam
da sve zapišem,
100
00:09:28,584 --> 00:09:30,684
što te onda zaustavlja
da me ubiješ upravo ovdje?
101
00:09:34,489 --> 00:09:35,923
Ja kažem da donosimo
Joji ovdje.
102
00:09:35,925 --> 00:09:37,958
Izbit će to iz sebe
za 10 minuta.
103
00:09:37,960 --> 00:09:40,628
- srebro:
Mučenje vam neće pomoći.
-Nisi vidio Jojija kako radi.
104
00:09:40,630 --> 00:09:44,098
Ne, mislim jesam
izuzetno nizak
tolerancija na bol.
105
00:09:44,100 --> 00:09:47,635
Rekao bih bilo što
da prestane.
106
00:09:47,637 --> 00:09:49,670
Ali možda postoji i više
107
00:09:49,672 --> 00:09:53,407
obostrano koristan
rješenje za sve ovo.
108
00:09:53,409 --> 00:09:56,811
Što ako ostanem
sa svojom posadom?
109
00:09:59,748 --> 00:10:02,783
Ima smisla.
Odričem se plaćanja
za raspored
110
00:10:02,785 --> 00:10:05,352
u zamjenu za moj dio
od nagrade.
111
00:10:05,354 --> 00:10:06,987
Nastavite sa svojim planom.
112
00:10:06,989 --> 00:10:09,423
Kad dođe vrijeme za mene
otkriti posljednji komad,
113
00:10:09,425 --> 00:10:12,226
ja ću biti
tik uz tebe.
114
00:10:12,228 --> 00:10:14,695
Ako ono što vam kažem
je na bilo koji način netočan,
115
00:10:14,697 --> 00:10:16,831
pa, možeš sa mnom
što hoćeš.
116
00:10:18,667 --> 00:10:21,502
A kad Urca bude naša,
117
00:10:21,504 --> 00:10:24,071
što me zaustavlja
da te svejedno ubijem?
118
00:10:25,373 --> 00:10:29,009
Pa, to je nekoliko tjedana
od sada, zar ne?
119
00:10:29,011 --> 00:10:31,078
Mogli bismo biti prijatelji
do tada.
120
00:10:33,148 --> 00:10:35,249
(smije se)
121
00:10:40,789 --> 00:10:43,224
Dovoljno dobro za vas?
122
00:10:46,161 --> 00:10:47,928
valjda hoće
moraju biti.
123
00:10:49,431 --> 00:10:51,532
Čekaj, idemo dalje?
124
00:10:51,534 --> 00:10:54,168
Kremen:
Gospodin Gates i ja ćemo početi
naša potraga za suprugom.
125
00:10:54,170 --> 00:10:56,003
Ovo nije zadatak
moći ćemo dovršiti
126
00:10:56,005 --> 00:10:58,439
bez pomoći
drugog broda.
127
00:10:58,441 --> 00:11:01,275
- Kapetane,
možemo li samo razgovarati o ovome?
- Pridruži mi se vani, Billy.
128
00:11:15,290 --> 00:11:18,225
Trebat će nam nešto dodatno
stavke koje će premašiti
naše normalne zahtjeve.
129
00:11:18,227 --> 00:11:20,794
- Imat ćeš ga.
- 100 bačvi praha.
130
00:11:20,796 --> 00:11:23,330
1000 metaka.
131
00:11:23,332 --> 00:11:27,735
Nove puške, 12 funti.
Najmanje desetak njih.
132
00:11:30,505 --> 00:11:33,541
Kad pucamo na Urcu,
morat ćemo učiniti više
nego napraviti ogrebotinu
133
00:11:33,543 --> 00:11:35,409
ili nećemo imati šanse
uspjeha.
134
00:11:37,379 --> 00:11:39,179
kao što rekoh...
135
00:11:42,417 --> 00:11:44,151
imat ćeš ga.
136
00:11:55,063 --> 00:11:57,298
U redu, pali.
137
00:11:57,300 --> 00:12:00,301
Silver poznaje Singletona
nije bio lopov.
138
00:12:00,303 --> 00:12:01,802
Jesam li jedina
koji se sjeća ovoga?
139
00:12:01,804 --> 00:12:03,637
Ne, nisi.
140
00:12:04,873 --> 00:12:07,274
Naša posada je manja
nego dan uklonjen
od pobune.
141
00:12:07,276 --> 00:12:09,543
Nije me briga koliko zlata
visiš pred njima,
142
00:12:09,545 --> 00:12:11,712
ta mržnja
ne nestaje tek tako.
143
00:12:12,814 --> 00:12:15,215
I Flint želi staviti
ga vratiti na brod?
144
00:12:15,217 --> 00:12:18,686
Što ako on kaže
pogrešna osoba istina?
145
00:12:18,688 --> 00:12:20,821
- Mislim da trebamo
raspitivati se.
- Oh, Billy.
146
00:12:20,823 --> 00:12:22,890
Ne, jer onda
barem ćemo znati
koga se treba čuvati
147
00:12:22,892 --> 00:12:24,758
a koga čuvati Silver
odvojen od na satu.
148
00:12:24,760 --> 00:12:26,727
I postoji dobra šansa
čineći to,
149
00:12:26,729 --> 00:12:29,063
ti ćeš uzrokovati
ista sumnja
tražiš da se izvučeš.
150
00:12:29,065 --> 00:12:32,066
znaš to,
zar ne
151
00:12:36,438 --> 00:12:38,205
Sve u redu?
152
00:12:38,207 --> 00:12:39,773
Da. Naprijed.
153
00:12:42,911 --> 00:12:44,979
Ti, pođi sa mnom.
154
00:12:46,314 --> 00:12:47,715
Čuli ste ga.
155
00:12:53,955 --> 00:12:55,489
Jeste li sigurni da je on dobro?
156
00:12:55,491 --> 00:12:57,625
Billy?
Bit će on dobro.
157
00:13:07,836 --> 00:13:09,536
Randall.
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,340
G. Silver ovdje
izgubio je okladu za mene.
159
00:13:13,342 --> 00:13:16,243
Duguje mi ostatak dana
pomaže vam u guljenju.
160
00:13:16,245 --> 00:13:19,246
Ne treba se kladiti
na brodu.
161
00:13:19,248 --> 00:13:23,450
Znam, ali napravljeno je
uz pivo kod Guthrieja.
162
00:13:23,452 --> 00:13:25,252
Sve je u redu.
163
00:13:25,254 --> 00:13:27,221
Hoćeš li mi učiniti uslugu
i paziti na njega?
164
00:13:29,057 --> 00:13:30,691
Viči mi
ako pokuša odlutati.
165
00:13:35,063 --> 00:13:36,664
Guliti.
166
00:13:43,538 --> 00:13:46,640
(vrištanje)
167
00:13:53,515 --> 00:13:56,283
To ću i učiniti
ako bi trebao lutati.
168
00:14:03,158 --> 00:14:06,927
nisam vidio
par pušaka od 12 funti
na ovom otoku za nekoliko mjeseci.
169
00:14:06,929 --> 00:14:09,863
On želi tucet i tebe
reci mu da ne brine.
170
00:14:09,865 --> 00:14:12,132
Bryson se treba vratiti
za dva dana.
171
00:14:12,134 --> 00:14:14,001
I?
172
00:14:14,003 --> 00:14:16,737
Naoružan je sa
12 funti otkad se pridružio
flota mog oca.
173
00:14:16,739 --> 00:14:18,238
Što?
174
00:14:18,240 --> 00:14:20,174
Ali to su njegove puške.
175
00:14:20,176 --> 00:14:22,476
Ne možete ga očekivati
da nam ih daju.
176
00:14:22,478 --> 00:14:23,977
(šmrcne)
177
00:14:23,979 --> 00:14:25,979
razumijem to.
178
00:14:28,483 --> 00:14:30,684
I kad smo već kod toga
tema o Brysonu,
179
00:14:30,686 --> 00:14:32,853
kad jednom stigne,
ako stigne,
180
00:14:32,855 --> 00:14:36,323
to je zadnje
opskrbe tvog oca
brodove koje možemo očekivati.
181
00:14:36,325 --> 00:14:38,759
Moramo pretpostaviti
da su ostali
182
00:14:38,761 --> 00:14:40,394
čut će za tvog oca
uhićenje u luci.
183
00:14:40,396 --> 00:14:42,830
U tom slučaju neće
usudi se vratiti ovamo.
184
00:14:45,066 --> 00:14:46,633
Izgled.
185
00:14:47,969 --> 00:14:50,938
Mogu doći do naših
kontakti u Port Harbouru.
186
00:14:52,774 --> 00:14:55,509
A tu je i
trgovina šalupama u Havani
i Santo Domingo.
187
00:14:55,511 --> 00:14:58,645
Ali čak i tako,
pokrit ćemo samo okvirno
jednu trećinu naših troškova
188
00:14:58,647 --> 00:15:02,316
po brodu tjedno,
što znači u manje
više od četiri tjedna--
189
00:15:02,318 --> 00:15:04,451
Skladište je prazno.
190
00:15:08,189 --> 00:15:09,857
Onda će nam morati pomoći.
191
00:15:09,859 --> 00:15:12,126
WHO?
192
00:15:12,128 --> 00:15:14,061
moj otac.
193
00:15:18,533 --> 00:15:22,169
Ne mogu ne primijetiti
da se ne činiš
da mi se jako sviđa.
194
00:15:22,171 --> 00:15:23,937
Smeta li vam ako pitam zašto?
195
00:15:25,607 --> 00:15:27,508
znam kuhati.
196
00:15:27,510 --> 00:15:29,610
Vidim.
197
00:15:29,612 --> 00:15:32,412
Uzrujani ste jer
dali su mi tvoj posao.
198
00:15:34,115 --> 00:15:35,883
U svoju obranu,
199
00:15:35,885 --> 00:15:39,319
Još se trudim
shvatiti kako ovo
cijelo mjesto radi sam.
200
00:15:39,321 --> 00:15:42,790
Mislim, ukrcao sam se
brod prije dva dana
201
00:15:42,792 --> 00:15:46,460
i čujem gospodina Singletona
čineći ono što mi zvuči
202
00:15:46,462 --> 00:15:48,262
biti puno smisla.
203
00:15:48,264 --> 00:15:51,765
Onda manje od dan kasnije,
on je mrtav, Flint ostaje,
204
00:15:51,767 --> 00:15:55,335
i svi se čine
da sam to zaboravio
išta od toga se ikada dogodilo.
205
00:16:01,810 --> 00:16:03,577
Što?
206
00:16:03,579 --> 00:16:06,480
Znate li za ljude
koji još uvijek luči
207
00:16:06,482 --> 00:16:09,249
neki bijes prema
kapetan?
208
00:16:09,251 --> 00:16:12,419
Ne bi trebalo
razgovarati o tome.
209
00:16:12,421 --> 00:16:14,454
Pa to je šteta.
210
00:16:14,456 --> 00:16:16,723
Kad biste znali
netko takav,
211
00:16:16,725 --> 00:16:19,860
Bio bih vrlo znatiželjan
što se tiče onoga što su imali za reći.
212
00:16:33,007 --> 00:16:34,575
Pozdrav, oče.
213
00:16:38,880 --> 00:16:41,181
Izgubio si puno krvi.
214
00:16:41,183 --> 00:16:43,150
Mogu li dobiti ručnik?
215
00:16:52,327 --> 00:16:54,328
žao mi je
ovo ti se dogodilo.
216
00:16:59,033 --> 00:17:01,201
Flint želi da te čuvamo.
217
00:17:01,203 --> 00:17:03,203
Da budem siguran da nećeš
ometati njegov plan
218
00:17:03,205 --> 00:17:05,372
u lov na španjolsku galiju.
219
00:17:09,277 --> 00:17:11,044
Oče, trebam tvoju pomoć.
220
00:17:11,046 --> 00:17:13,780
Ako ćemo ostati
u poslu ovdje,
trebamo novog partnera.
221
00:17:13,782 --> 00:17:15,515
Netko s brodovima
i legitimitet.
222
00:17:15,517 --> 00:17:18,619
Netko kome možemo vjerovati
da te ne prekrižim.
223
00:17:18,621 --> 00:17:21,788
Znam da je ovo teško,
ali trebam da mi vjeruješ.
224
00:17:23,258 --> 00:17:24,825
Ja to mogu.
225
00:17:40,975 --> 00:17:43,143
Tko jebote
šališ se
226
00:17:43,145 --> 00:17:45,879
Pomaže mi
ili pobjeći u Boston.
227
00:17:45,881 --> 00:17:48,548
Moli svoga oca
a braću za utočište.
228
00:17:48,550 --> 00:17:51,084
Oh, mogli bi te spasiti
sa vješala,
229
00:17:51,086 --> 00:17:52,819
ali neće
poštedi vas njihovog prijezira.
230
00:17:52,821 --> 00:17:54,821
Odmah ćeš se vratiti
u salonu
231
00:17:54,823 --> 00:17:57,658
slušajući kroz pukotinu
u vratima gdje je pravi
posao se obavlja.
232
00:17:57,660 --> 00:18:01,662
Povratak tamo gdje ste počeli
prije nego si doveo Majku
i ja ovdje
233
00:18:01,664 --> 00:18:05,299
i učinili smo te čovjekom
da si uvijek inzistirao
njima da si bio.
234
00:18:05,301 --> 00:18:07,167
Razmislite o tome dok ste
sjedi ovdje i pretvaraj se
235
00:18:07,169 --> 00:18:09,036
to što mi pomažeš nije
jedini izbor koji imate.
236
00:18:16,744 --> 00:18:18,779
Billy, ne znam
što želiš da kažem.
237
00:18:18,781 --> 00:18:20,547
Nema grčenja?
238
00:18:20,549 --> 00:18:23,784
Bez gunđanja
preko dužnosti?
239
00:18:23,786 --> 00:18:26,520
Svi iz posade
je sadržaj, eto što
kažeš?
240
00:18:26,522 --> 00:18:28,622
Osim možda
ovaj gad.
241
00:18:30,158 --> 00:18:32,125
Izvolite.
242
00:18:35,964 --> 00:18:37,965
Hmm.
243
00:18:39,434 --> 00:18:42,002
Oh, zaboga.
244
00:18:43,671 --> 00:18:47,174
Jednostavno ga nađem
teško vjerovati.
245
00:18:47,176 --> 00:18:49,009
Znaš što sam pronašao
teško za povjerovati?
246
00:18:49,011 --> 00:18:50,510
Što?
247
00:18:50,512 --> 00:18:53,880
Na kopnu smo dva dana
248
00:18:53,882 --> 00:18:56,583
a ti još uvijek nisi
povalio si se.
249
00:18:56,585 --> 00:18:59,019
To je jebena misterija
vrijedno istraživanja.
250
00:19:11,466 --> 00:19:12,699
Bio sam u pravu, zar ne?
251
00:19:12,701 --> 00:19:15,102
Billy je pitao
oko nas.
252
00:19:15,104 --> 00:19:16,903
što ti misliš
Zna li išta?
253
00:19:16,905 --> 00:19:18,905
br.
254
00:19:18,907 --> 00:19:21,942
A ako smo pametni,
tako će i ostati.
255
00:19:23,578 --> 00:19:26,046
Što je ovo?
Povlačiš se?
256
00:19:28,216 --> 00:19:31,051
Znaš da je Flint lagao
o Singletonu.
257
00:19:31,053 --> 00:19:33,086
Znaš što je on.
258
00:19:40,094 --> 00:19:41,995
Jebi se onda.
259
00:19:54,008 --> 00:19:56,043
Pričao sam
s našim prijateljem Randallom
260
00:19:56,045 --> 00:19:58,078
o mojim sumnjama
o našem kapetanu.
261
00:19:58,080 --> 00:20:00,614
Čini se da misli
možda nam je to zajedničko.
262
00:20:18,966 --> 00:20:21,134
(uzdahne)
263
00:20:21,136 --> 00:20:24,071
Ti me tjeraš da se penjem
te jebene stepenice
264
00:20:24,073 --> 00:20:25,539
samo da te opet vidim
265
00:20:25,541 --> 00:20:28,508
i moja prva narudžba
posla će biti
bacajući te
266
00:20:28,510 --> 00:20:31,745
i taj poxy stolac
u jebeni ocean.
267
00:20:33,648 --> 00:20:35,849
Filipe, znaš li
podrijetlo
268
00:20:35,851 --> 00:20:37,484
od stolice u kojoj
Trenutno sjedim?
269
00:20:37,486 --> 00:20:40,353
- Što?
- Ova stolica je jednom sjedila
270
00:20:40,355 --> 00:20:43,056
u uredu u Plymouthu
jednog Sir Francisa Drakea.
271
00:20:43,058 --> 00:20:47,094
Uzeo sam ovu stolicu iz nagrade
uz obalu Bostona.
272
00:20:47,096 --> 00:20:49,062
Izgubio sam šest ljudi
u toj borbi.
273
00:20:49,064 --> 00:20:52,532
Od tada,
ova stolica je stanovala ovdje
274
00:20:52,534 --> 00:20:56,036
na vrhu moje utvrde iz koje
Pregledavam luku
275
00:20:56,038 --> 00:20:59,539
da štitim za dobro
nezahvalnog otoka.
276
00:20:59,541 --> 00:21:02,776
Philipe, ako g. Gates treba
ikada stavio ruku na moju stolicu,
277
00:21:02,778 --> 00:21:05,946
imate moje dopuštenje
da ga upucaju gdje stoji.
278
00:21:05,948 --> 00:21:07,781
Da, gospodine,
Kapetan Hornigold.
279
00:21:15,623 --> 00:21:17,491
Kako si, Ben?
280
00:21:18,559 --> 00:21:20,360
"Kako si, Ben?"
281
00:21:20,362 --> 00:21:22,762
Nemoj biti ljubazan sa mnom.
Znam zašto si ovdje.
282
00:21:22,764 --> 00:21:24,664
L'Urca de Lima.
283
00:21:24,666 --> 00:21:26,166
Svaki kapetan
na otoku zuji
284
00:21:26,168 --> 00:21:28,168
o tome tko će biti
pridružiti vam se na konsortu.
285
00:21:29,070 --> 00:21:30,937
Vijesti brzo putuju.
286
00:21:30,939 --> 00:21:32,339
(ruga se)
287
00:21:32,341 --> 00:21:34,975
Vrijeme je bila misao
preuzimanja galije s blagom
288
00:21:34,977 --> 00:21:36,877
dobio bi te
nasmijao ekipu.
289
00:21:36,879 --> 00:21:39,279
Svijet se promijenio, Bene.
290
00:21:39,281 --> 00:21:41,314
Neki rizici danas,
291
00:21:41,316 --> 00:21:42,949
opasnije je
ne uzeti ih.
292
00:21:42,951 --> 00:21:46,720
(smije se)
Isuse, sada jesi
govoreći poput njega.
293
00:21:46,722 --> 00:21:48,188
(smijeh)
294
00:21:48,190 --> 00:21:50,957
Tako i trebam biti
Flintova nova supruga, ha?
Je li to to?
295
00:21:50,959 --> 00:21:53,126
Nije mogao sići ovamo
i sam me pita?
296
00:21:53,128 --> 00:21:55,095
On misli
ne voliš ga.
297
00:21:55,097 --> 00:21:57,831
Onda je u pravu.
Čovjek je arogantan
i preuzetan.
298
00:21:57,833 --> 00:22:01,067
Bilo kako bilo,
on te ne želi
kao supruga.
299
00:22:02,003 --> 00:22:04,104
Što onda želi?
300
00:22:05,506 --> 00:22:08,875
Vaš brod
i vaša posada.
301
00:22:08,877 --> 00:22:12,646
Ponuda je
jedna dionica po čovjeku,
dva za vas osobno
302
00:22:12,648 --> 00:22:14,414
u zamjenu
za vašu podršku
303
00:22:14,416 --> 00:22:17,217
u uvjeravanju muškaraca
glasati za.
304
00:22:17,219 --> 00:22:20,287
I tko točno ide
za kapetana mog broda
305
00:22:20,289 --> 00:22:22,155
prema ovim aranžmanima?
306
00:22:25,126 --> 00:22:27,761
(smije se)
Oh. Vas?!
307
00:22:27,763 --> 00:22:29,329
Oh, nemoj to govoriti
ovako.
308
00:22:29,331 --> 00:22:31,598
- Nije to tako luda ideja.
- Nije li?
309
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
Pa, gledaj,
on ne želi
netko novi.
310
00:22:33,802 --> 00:22:36,169
On i ja dijelimo
vrsta stenografije.
311
00:22:36,171 --> 00:22:37,871
Vaš brod je zdrav.
312
00:22:37,873 --> 00:22:41,141
Vaša posada zna i vjeruje mi.
Ima najviše smisla.
313
00:22:43,611 --> 00:22:45,011
Previše pretpostavljaš.
314
00:22:45,013 --> 00:22:47,614
Nisam siguran ni moji ljudi
vjeruj mi u ovoj fazi.
315
00:22:51,352 --> 00:22:52,852
Sve vijesti od tvojih prijatelja
u Edinburghu?
316
00:22:52,854 --> 00:22:57,023
Zadnje što sam čuo,
James je pobjegao u Francusku.
317
00:22:57,025 --> 00:22:59,793
Nazovi ga
Pretender sada.
318
00:22:59,795 --> 00:23:02,896
Obećao sam to svojim ljudima
ako su ostali sa mnom,
opet bi bili vojnici,
319
00:23:02,898 --> 00:23:05,532
da bi bili dio
pobunjeničke mornarice
320
00:23:05,534 --> 00:23:08,668
ratujući za obnovu
zakoniti kralj.
321
00:23:10,471 --> 00:23:11,871
sad...
322
00:23:11,873 --> 00:23:14,107
Nikad te ne bi napustili.
323
00:23:14,109 --> 00:23:15,875
Tko zna
što će učiniti?
324
00:23:15,877 --> 00:23:18,912
Mire se s tim
vrlo neugodna istina.
325
00:23:20,014 --> 00:23:22,882
A što je to?
326
00:23:22,884 --> 00:23:25,619
To koliko god laži
kažemo sami sebi
327
00:23:25,621 --> 00:23:28,588
ili ma koliko priča
uvjeravamo se
328
00:23:28,590 --> 00:23:30,523
mi smo dio,
329
00:23:30,525 --> 00:23:33,960
svi smo mi samo lopovi
čeka omču.
330
00:23:45,239 --> 00:23:47,274
I što da kažem Flintu?
331
00:23:50,678 --> 00:23:53,380
Ono poslije
50 godina na moru...
332
00:23:54,749 --> 00:23:56,416
ti si jedini muškarac
ikada sam upoznao
333
00:23:56,418 --> 00:23:58,718
to je postalo gluplje
s godinama.
334
00:24:13,534 --> 00:24:15,635
Miranda:
Zdravo.
335
00:24:19,340 --> 00:24:21,975
Usoljeno meso,
kukuruzni kruh, juha.
336
00:24:23,577 --> 00:24:26,012
Ako zahtijevate
jos nesto, samo pitaj.
337
00:24:26,014 --> 00:24:27,314
tko si ti
338
00:24:32,687 --> 00:24:34,454
Moje ime je gospođa Barlow.
339
00:24:34,456 --> 00:24:38,358
Tko si mu ti?
340
00:24:48,869 --> 00:24:50,704
— Marko Aurelije.
341
00:24:50,706 --> 00:24:53,273
Jeste li ga pročitali?
342
00:24:53,275 --> 00:24:55,809
To je osobni favorit.
343
00:24:55,811 --> 00:24:58,712
I uz rizik
zvučati drsko,
344
00:24:58,714 --> 00:25:01,214
Mislim da bi mogao
smatrati korisnim.
345
00:25:06,153 --> 00:25:08,054
Možda kada
završio si,
346
00:25:08,056 --> 00:25:10,223
mogli bismo razgovarati o tome
zajedno.
347
00:25:18,165 --> 00:25:19,766
hej
348
00:25:30,478 --> 00:25:32,979
(uzdahne)
349
00:25:32,981 --> 00:25:34,948
Koji vrag
radiš li ovdje?
Gdje je Randall?
350
00:25:36,417 --> 00:25:37,884
slijedi me
351
00:25:49,764 --> 00:25:51,898
Tamo.
Gospodin kratke kose
352
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
koji se zove gospodin Turk,
353
00:25:53,802 --> 00:25:56,536
Randall, i čovjek
u crnoj boji.
354
00:25:58,939 --> 00:26:01,541
Oni su ono što je ostalo
vaše pobune.
355
00:26:02,643 --> 00:26:04,277
kako znas
356
00:26:04,279 --> 00:26:06,713
Jer sam imao dugo
razgovor s gospodinom Turkom
357
00:26:06,715 --> 00:26:08,214
o tome popodne.
358
00:26:08,216 --> 00:26:12,118
Njegovo ogorčenje na kapetana
ide vrlo, vrlo duboko.
359
00:26:12,120 --> 00:26:14,888
I on je uvjeren
Flint je lagao o Singletonu.
360
00:26:14,890 --> 00:26:17,023
Kad sam mu rekao
Bio sam istog mišljenja,
361
00:26:17,025 --> 00:26:19,426
radosno se otvorio.
362
00:26:20,394 --> 00:26:22,462
A sada jesi
govori mi zašto?
363
00:26:22,464 --> 00:26:24,564
želim živjeti.
364
00:26:24,566 --> 00:26:27,400
Zaslužiti vaše povjerenje
činilo se kao dobar početak
prema tom kraju.
365
00:26:27,402 --> 00:26:30,603
Sada, biste li htjeli
znati što g. Turk
366
00:26:30,605 --> 00:26:33,473
podijelio sa mnom
o našem voljenom kapetanu?
367
00:26:34,909 --> 00:26:36,910
misli Turk
Flint je nemrtav,
368
00:26:36,912 --> 00:26:38,945
hoda zemljom
bez duše.
369
00:26:38,947 --> 00:26:41,881
On vjeruje da postoji
vještica koja živi duboko
unutar otoka
370
00:26:41,883 --> 00:26:44,417
tko kontrolira
svaki njegov pokret.
371
00:26:44,419 --> 00:26:47,587
Više-manje, da.
372
00:26:47,589 --> 00:26:50,757
Jebeni numbskull's
širio one
priče godinama.
373
00:26:50,759 --> 00:26:53,960
Randall je Randall.
374
00:26:55,196 --> 00:26:56,763
Ali Morley...
375
00:26:58,732 --> 00:27:00,533
Morleya sam imao
nemam pojma o.
376
00:27:02,102 --> 00:27:05,438
Nema više nikoga
ali neprilagođeni.
377
00:27:05,440 --> 00:27:07,006
Koliko opasan može biti?
378
00:27:16,750 --> 00:27:19,919
Mogu li sjesti?
379
00:27:19,921 --> 00:27:22,255
razumijem
čestitam
su u redu.
380
00:27:22,257 --> 00:27:25,191
Kapetan kraljevskog lava
kao supruga Walrusu.
381
00:27:25,193 --> 00:27:27,227
To je tvoja prva zapovijed,
nije li
382
00:27:28,896 --> 00:27:32,031
Ustani i otiđi.
383
00:27:33,167 --> 00:27:34,801
Uz dužno poštovanje,
gospodine Gates,
384
00:27:34,803 --> 00:27:36,503
ovaj ton je ispod nas.
385
00:27:36,505 --> 00:27:38,805
Kao intendanti,
najbolje služimo našim ljudima
386
00:27:38,807 --> 00:27:41,174
kad se izdignemo iznad svađe
i vidjeti istinu
387
00:27:41,176 --> 00:27:42,542
iz neometanog
prednost.
388
00:27:42,544 --> 00:27:43,776
Kad se prepuštamo njihovim...
389
00:27:43,778 --> 00:27:46,880
ne znam što
ti tražiš, Jack,
390
00:27:46,882 --> 00:27:50,950
ali zvučiš kao jedan
očajna mi mater.
391
00:27:50,952 --> 00:27:54,420
Ima li ovo veze
s tom ogromnom zalihom
392
00:27:54,422 --> 00:27:58,324
bisera koje si izgubio
vani pored olupina, ha?
393
00:27:58,326 --> 00:27:59,826
(smijeh)
394
00:27:59,828 --> 00:28:02,862
Koliko su ti dali
da to ispravim?
395
00:28:02,864 --> 00:28:04,831
Nisu bili konkretni
o vremenskim okvirima.
396
00:28:04,833 --> 00:28:09,335
Oh, obično prema mom iskustvu,
znači oko tri dana.
397
00:28:09,337 --> 00:28:12,038
Možda umjesto toga
gnjaviti me,
398
00:28:12,040 --> 00:28:15,508
trebao bi biti vani
tražeći čamac.
399
00:28:20,114 --> 00:28:23,616
Neće trebati puno
da to izgubiš
tvoja nova ekipa.
400
00:28:26,220 --> 00:28:28,655
Možda ih imate
sad se prevario, ali na moru...
401
00:28:28,657 --> 00:28:32,191
Možda hoćeš
prespavati zvona
i treba ga probuditi.
402
00:28:32,193 --> 00:28:35,428
Možda će ti biti predano
staklo i trebam pomoć
gdje ga usmjeriti.
403
00:28:35,430 --> 00:28:38,965
Možda ćete se poskliznuti i pasti
a to tvoje koljeno će
napokon izdati.
404
00:28:38,967 --> 00:28:42,535
Možda-- možda.
405
00:28:42,537 --> 00:28:45,305
Možda nitko
reći će bilo što.
406
00:28:45,307 --> 00:28:47,373
Naravno, poštuju
previše si za to.
407
00:28:47,375 --> 00:28:49,909
Ali trenutak
Urca se približava
408
00:28:49,911 --> 00:28:51,644
i prvi hitac
je otpušten u bijesu,
409
00:28:51,646 --> 00:28:56,149
znaš točno što
svaki posljednji čovjek u tome
posada će razmišljati.
410
00:28:56,151 --> 00:28:58,418
Kriste svemogući,
Volio bih da imamo kapetana
411
00:28:58,420 --> 00:29:00,720
30 godina mlađi.
412
00:29:14,201 --> 00:29:15,702
Što smo potrošili
u trgovinama?
413
00:29:15,704 --> 00:29:17,804
Previše, gospodine.
Krvarimo novac.
414
00:29:17,806 --> 00:29:20,306
Samo mi reci
koliko je bilo.
415
00:29:20,308 --> 00:29:22,742
- 105--
- Gospodine Dufresne.
416
00:29:22,744 --> 00:29:24,577
Biste li nam dali
trenutak, molim?
417
00:29:24,579 --> 00:29:26,479
Skoro smo gotovi.
Još samo minutu.
418
00:29:26,481 --> 00:29:29,549
Dufresne,
odjebi van.
419
00:29:37,591 --> 00:29:40,860
Mislim da imam bolju
ideja za suprugu nego
onaj o kojem smo razgovarali.
420
00:29:43,464 --> 00:29:45,298
Druga posada
za vas kapetana?
421
00:29:45,300 --> 00:29:48,434
Ne, drugačiji kapetan.
Dolazi sa svojom posadom.
422
00:29:48,436 --> 00:29:51,137
Stvarno?
WHO?
423
00:29:53,140 --> 00:29:54,741
Charles Vane.
424
00:29:54,743 --> 00:29:56,909
(smijeh)
425
00:30:01,248 --> 00:30:03,716
Da.
Da, učinimo to.
426
00:30:03,718 --> 00:30:06,319
(smijeh)
427
00:30:10,124 --> 00:30:11,791
To nije bila šala,
je li bilo
428
00:30:14,094 --> 00:30:15,962
- Jeste li bolesni?
- Ne koliko ja znam.
429
00:30:15,964 --> 00:30:17,797
Zašto bi onda
ti čak misliš--
430
00:30:17,799 --> 00:30:20,767
Jer Ranger
je dvostruko brod
Lav je.
431
00:30:20,769 --> 00:30:24,003
Više ljudi, više oružja.
432
00:30:24,005 --> 00:30:27,040
Još važnije,
kapetan je jak
u borbi,
433
00:30:27,042 --> 00:30:29,142
odmah iza tebe.
434
00:30:34,014 --> 00:30:35,715
Odakle ovo dolazi?
435
00:30:37,985 --> 00:30:40,486
Sam si to rekao.
436
00:30:40,488 --> 00:30:42,588
Bez Urca,
nemamo ništa.
437
00:30:44,191 --> 00:30:47,326
S mjesta gdje sjedim,
bez Vanea,
438
00:30:47,328 --> 00:30:49,395
mi nemamo Urca.
439
00:30:57,571 --> 00:31:00,707
Čak i kad bih bio voljan
uzeti u obzir ovo,
440
00:31:00,709 --> 00:31:04,210
a ja apsolutno nisam
spremni razmotriti ovo,
441
00:31:04,212 --> 00:31:06,879
što te čak tjera na razmišljanje
on bi to učinio?
442
00:31:09,116 --> 00:31:11,851
- Jebi se, Jack.
- Rackham: Razumijem
svoje osjećaje,
443
00:31:11,853 --> 00:31:15,555
ali ponizno, nisam siguran
ovo je u potpunosti tvoj izbor.
444
00:31:19,226 --> 00:31:21,627
Već si rekao posadi.
445
00:31:21,629 --> 00:31:23,463
Imaju pravo znati.
446
00:31:23,465 --> 00:31:26,065
A ako g. Gates
uspijeva dovesti
Kremen do stola,
447
00:31:26,067 --> 00:31:28,534
možda će se poželjeti preseliti
naprijed sa ili bez
vaše odobrenje.
448
00:31:28,536 --> 00:31:30,703
Bili su spremni
da te jutros pokopam.
449
00:31:30,705 --> 00:31:32,672
Tražiš da kopaš
rupa još dublja.
450
00:31:32,674 --> 00:31:35,675
Trebaju vikati
svako malo.
451
00:31:35,677 --> 00:31:37,677
dobro je
za njihovo samopoštovanje.
452
00:31:37,679 --> 00:31:40,780
i osim toga,
nisi me ni pitao
što je u tome za tebe.
453
00:31:42,015 --> 00:31:44,617
Rekli ste pet milijuna
komada osam.
454
00:31:44,619 --> 00:31:46,119
To je ono što je u njemu
za posadu.
455
00:31:46,121 --> 00:31:47,420
Mislite li stvarno
Donijela bih ti nešto
456
00:31:47,422 --> 00:31:49,188
ovako samo s novcem
ponuditi zauzvrat?
457
00:31:49,190 --> 00:31:52,158
Pogledajte širu sliku.
458
00:31:52,160 --> 00:31:53,559
što si ti
pričaš o?
459
00:31:53,561 --> 00:31:56,963
Ako progutamo svoj ponos
i pomoći Flintu da iskrca Urcu,
460
00:31:56,965 --> 00:31:59,532
tko još na ovom otoku
ima koristi?
461
00:32:04,471 --> 00:32:07,273
Tko bi te još mogao vidjeti
u drugačijem svjetlu?
462
00:32:26,026 --> 00:32:28,528
Što si morao
prijeti mu da dobije
da pristane na ovo?
463
00:32:28,530 --> 00:32:31,430
Ovo je bila njegova ideja.
464
00:32:38,972 --> 00:32:40,907
Idemo.
465
00:32:54,087 --> 00:32:56,355
Hoćemo li početi?
466
00:32:56,357 --> 00:32:58,391
Prvo, pusti mene
izraziti svoju zahvalnost
467
00:32:58,393 --> 00:33:00,459
svima koji sjede
za ovim stolom.
468
00:33:00,461 --> 00:33:02,662
S obzirom na nedavne događaje,
ohrabrujuće je znati
469
00:33:02,664 --> 00:33:05,898
da još možemo ustati
iznad naših razlika u
duh uzajamnog--
470
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Želim razgovarati
o Mosiji.
471
00:33:10,070 --> 00:33:11,671
--dobiti.
472
00:33:11,673 --> 00:33:13,239
Što s njim?
473
00:33:14,975 --> 00:33:16,709
On je mrtav.
474
00:33:17,644 --> 00:33:20,346
I prije nego što ustanemo
iznad svega,
475
00:33:20,348 --> 00:33:23,482
Želim čuti tvoju kukavicu
jebem ti kapetan
476
00:33:23,484 --> 00:33:25,351
ispričavam se zbog toga.
477
00:33:30,424 --> 00:33:33,759
Htio bih trenutak za savjetovanje
sa svojim kolegom.
478
00:33:35,963 --> 00:33:37,563
Vani.
479
00:33:46,006 --> 00:33:48,241
To je bila moja greška.
U potpunosti moja krivnja.
480
00:33:48,243 --> 00:33:50,676
trebao sam biti
jasnije kad sam se pripremio
ti za ovaj sastanak.
481
00:33:50,678 --> 00:33:53,012
Kad sam rekao da će nam trebati
da obuzdamo svoje ćudi
482
00:33:53,014 --> 00:33:54,714
ako bismo htjeli napraviti
dogodi se ovaj sastanak,
483
00:33:54,716 --> 00:33:56,549
Trebao sam navesti
trebali bismo to učiniti
484
00:33:56,551 --> 00:33:59,051
za trajanje
sastanka također.
485
00:33:59,053 --> 00:34:00,786
Bez brige.
Jednostavno nazadovanje.
486
00:34:00,788 --> 00:34:02,922
Sada imamo jasnoću
i jedinstvo vizije.
487
00:34:02,924 --> 00:34:05,057
osjećam se dobro.
Vas?
488
00:34:10,664 --> 00:34:13,833
(uzdahne)
U redu, onda.
489
00:34:23,343 --> 00:34:25,077
Kakav kapetan Flint
htio reći
490
00:34:25,079 --> 00:34:27,680
je da imamo ekipu
odgovoriti.
491
00:34:27,682 --> 00:34:30,716
I možemo li dosegnuti
dogovor oko ovoga
tablica je besmislena
492
00:34:30,718 --> 00:34:32,985
ako ga ne možemo prodati
našim muškarcima.
493
00:34:32,987 --> 00:34:35,421
Izgubivši cijenjenu
i poštovani brate,
494
00:34:35,423 --> 00:34:38,357
htjet će znati
što je učinjeno po tom pitanju.
495
00:34:41,028 --> 00:34:43,562
Bez prihvaćanja
odgovornost
496
00:34:43,564 --> 00:34:45,097
za tvoj gubitak,
497
00:34:45,099 --> 00:34:48,134
Mogu vidjeti malu
dodatak koji se pravi
498
00:34:48,136 --> 00:34:49,869
za dobru volju.
499
00:34:52,272 --> 00:34:53,839
Koliko ste
imati na umu?
500
00:34:53,841 --> 00:34:56,275
£10.000.
501
00:34:58,879 --> 00:35:00,713
To je za Mosiaha.
502
00:35:00,715 --> 00:35:03,816
Sada razgovarajmo o
njegov čovjek kojeg ste ubili.
503
00:35:06,620 --> 00:35:08,321
(uzdahne)
504
00:35:08,323 --> 00:35:10,556
Ne, to je u redu.
Možemo čekati.
505
00:35:12,159 --> 00:35:15,161
(Gates viče)
506
00:35:15,163 --> 00:35:17,630
Pa, ovim tempom,
Urca će stići do Cadiza
507
00:35:17,632 --> 00:35:19,966
i natrag prije
rješavamo bilo što.
508
00:35:22,936 --> 00:35:24,870
Pišat ću.
509
00:35:32,546 --> 00:35:34,447
Budite pošteni.
510
00:35:35,649 --> 00:35:38,651
Jeste li iznenađeni
kao što sam ja...
511
00:35:38,653 --> 00:35:41,554
da sam ja jedini ovdje
kako se ponašam?
512
00:35:51,832 --> 00:35:53,199
(šmrcne)
513
00:35:53,201 --> 00:35:55,735
Udio po čovjeku,
dva za kapetana,
514
00:35:55,737 --> 00:35:57,370
dva dodatna
za korištenje broda,
515
00:35:57,372 --> 00:36:00,439
a pet izdvojiti u fond
za nadoknadu plaćanja ozljede.
516
00:36:05,812 --> 00:36:07,279
Udio i pol
za kapetana,
517
00:36:07,281 --> 00:36:09,181
jedan za brod.
518
00:36:09,183 --> 00:36:10,716
Izlaze ozljede
tvog kraja.
519
00:36:12,285 --> 00:36:14,520
Ali vaši ljudi
dobiti prioritet na...
520
00:36:14,522 --> 00:36:16,622
unikatni predmeti.
521
00:36:16,624 --> 00:36:18,758
ooh
522
00:36:24,631 --> 00:36:27,199
Gotovo.
523
00:36:27,201 --> 00:36:28,768
Oh, samo još jedna stvar.
524
00:36:28,770 --> 00:36:30,536
Ne izazivaj sreću, Jack.
525
00:36:30,538 --> 00:36:31,937
Ne, ne, uvjeti
su složni.
526
00:36:31,939 --> 00:36:33,839
Moja briga je
tko će ih provoditi?
527
00:36:34,908 --> 00:36:36,642
Koji kurac
o čemu pričaš
528
00:36:36,644 --> 00:36:40,446
Vaša uloga u podupiranju
Kapetanu Flintu je jasno stavljeno do znanja
529
00:36:40,448 --> 00:36:42,615
kad si napao mog kapetana
drugu noć.
530
00:36:42,617 --> 00:36:44,550
Što te sprječava
od mijenjanja uvjeta
dogovora
531
00:36:44,552 --> 00:36:47,420
after fact to see it suit
favorizirana stranka?
532
00:36:47,422 --> 00:36:49,789
Osjećao bih se puno bolje
ako je naš dogovor
533
00:36:49,791 --> 00:36:52,491
imao više
nepristrani jamac.
534
00:36:52,493 --> 00:36:54,794
A tko je tebe
imati na umu?
535
00:36:54,796 --> 00:36:56,595
Jedina osoba ovdje
to nije dužno
536
00:36:56,597 --> 00:36:58,731
gospođici Guthrie
za njihovu egzistenciju.
537
00:37:00,500 --> 00:37:03,369
- Njezin otac.
- Gates: Jeste li
jebeno me šališ?
538
00:37:03,371 --> 00:37:06,372
Što smo radili ovdje
cijeli dan ako planiraš
na povlačenje ovog sranja?
539
00:37:06,374 --> 00:37:09,008
Svakako da može
biti uvjeren da dođe
dolje s planine,
540
00:37:09,010 --> 00:37:11,510
takoreći i blagosloviti
naš mali dogovor.
541
00:37:14,748 --> 00:37:16,515
Osim ako nisam nestala
nešto.
542
00:37:16,517 --> 00:37:19,118
Moj otac ne zna
o ovome.
543
00:37:20,620 --> 00:37:22,822
Vidim.
544
00:37:24,391 --> 00:37:26,659
Ali imate moju riječ
ovi uvjeti će se poštovati.
545
00:37:28,128 --> 00:37:30,162
Možda bi bilo mudro
da ponovno pogledamo naše uvjete
546
00:37:30,164 --> 00:37:31,964
na račun
za ovaj dodatni rizik.
547
00:37:31,966 --> 00:37:34,133
Vrata:
Nitko se ne vraća sranjima.
Imali smo jebeni dogovor.
548
00:37:34,135 --> 00:37:35,935
- Čuo sam dovoljno.
- (uzdahne)
549
00:37:37,204 --> 00:37:39,371
Lopatica:
Uvjeti su u redu.
550
00:37:43,076 --> 00:37:44,343
Njezina riječ
dovoljno dobro za mene.
551
00:37:48,081 --> 00:37:50,149
I dovoljno je dobro
za tebe također.
552
00:37:54,254 --> 00:37:55,754
pa...
553
00:37:59,426 --> 00:38:02,862
možemo li razmotriti
ovo je dogovor?
554
00:38:16,309 --> 00:38:18,410
Rackham:
Negdje sam išla.
555
00:38:18,412 --> 00:38:21,780
Prepametan si
za tvoje dobro, Jack.
556
00:38:21,782 --> 00:38:24,917
Bez obzira na to, naše bogatstvo
čini se da su u porastu.
557
00:38:31,491 --> 00:38:34,660
možda je vrijeme da ti
završio čišćenje
sinoćnji nered
558
00:38:34,662 --> 00:38:36,862
prije nego što netko sazna
559
00:38:36,864 --> 00:38:40,299
i sve
ovdje smo postigli
odlazi u dim.
560
00:38:44,037 --> 00:38:45,804
(uzdahne)
561
00:38:52,612 --> 00:38:54,914
Ona je sva vaša, kapetane.
562
00:39:22,842 --> 00:39:24,877
Ti razumiješ
563
00:39:24,879 --> 00:39:27,046
Nisam imao izbora.
564
00:39:29,015 --> 00:39:31,917
Što si učinio,
565
00:39:31,919 --> 00:39:33,919
zahtijevalo je odgovor.
566
00:39:44,497 --> 00:39:46,665
Mislio sam
da te pitam.
567
00:39:47,734 --> 00:39:51,537
Naš zajednički prijatelj,
568
00:39:51,539 --> 00:39:53,539
postavila je stražare
na tvojim vratima,
569
00:39:53,541 --> 00:39:55,407
pokušao te zaštititi.
570
00:39:55,409 --> 00:39:58,978
Ipak si ipak otišao.
571
00:39:59,913 --> 00:40:01,413
Zašto?
572
00:40:04,284 --> 00:40:06,285
Stvarno morate pitati?
573
00:40:09,356 --> 00:40:11,056
Kako ste se osjećali
574
00:40:11,058 --> 00:40:14,326
kad te je bacila u stranu?
575
00:40:23,670 --> 00:40:25,804
(izdahne)
576
00:40:28,508 --> 00:40:31,343
Kad bude spremna,
odvesti je na brod.
577
00:40:31,345 --> 00:40:35,080
Kapetane, ovo nije
što sam mislio pod čišćenjem.
578
00:40:36,583 --> 00:40:38,217
Što ako se vrati?
579
00:40:41,488 --> 00:40:42,788
Ona neće.
580
00:40:47,394 --> 00:40:49,495
Učinite to nakon što padne mrak.
581
00:40:51,431 --> 00:40:53,799
I to tiho.
582
00:41:18,525 --> 00:41:20,159
čovjek:
Gospođa Barlow.
583
00:41:21,795 --> 00:41:25,064
žao mi je
Očekuješ društvo.
Mogu se vratiti drugi put.
584
00:41:25,066 --> 00:41:27,866
Pastor Lambrick,
dogodio si se ovdje
585
00:41:27,868 --> 00:41:29,435
svake srijede
for months now.
586
00:41:29,437 --> 00:41:31,737
I've grown tired
ponašati se iznenađeno,
587
00:41:31,739 --> 00:41:33,972
so I have instead
decided this Wednesday
588
00:41:33,974 --> 00:41:35,541
to receive you properly.
589
00:41:37,077 --> 00:41:39,478
molim za oprost.
I'm afraid I've become
a burden.
590
00:41:39,480 --> 00:41:42,014
Daleko od toga.
591
00:41:42,016 --> 00:41:44,416
Radujem se
to our conversations.
592
00:41:44,418 --> 00:41:46,285
Please, sit?
593
00:41:58,264 --> 00:42:00,332
( snoring softly )
594
00:42:06,873 --> 00:42:08,707
This week's sermon?
595
00:42:08,709 --> 00:42:09,942
(smije se)
596
00:42:09,944 --> 00:42:12,778
Your thoughts
are always enlightening.
597
00:42:16,116 --> 00:42:17,549
Ahem.
598
00:42:17,551 --> 00:42:21,387
Uskrs.
Is it Easter already?
599
00:42:31,664 --> 00:42:34,466
„To je Kristova ljubav prema grešnicima
to mu je davalo snagu
600
00:42:34,468 --> 00:42:36,635
izdržati njegovu agoniju.
601
00:42:36,637 --> 00:42:38,971
Ovo, najistinitije
oblik ljubavi,
602
00:42:38,973 --> 00:42:41,039
ljubav kroz patnju--"
603
00:42:42,942 --> 00:42:44,610
Vjeruješ li u ovo?
604
00:42:44,612 --> 00:42:47,446
Nije za vjerovati
ili nevjerovao.
605
00:42:47,448 --> 00:42:49,948
To je Božja evanđeoska istina,
nije li
606
00:42:55,255 --> 00:42:58,357
„Pupak ti je kao
okrugli pehar
607
00:42:58,359 --> 00:43:00,959
koja ne želi piće.
608
00:43:00,961 --> 00:43:04,696
Trbuh ti je kao
gomila pšenice
609
00:43:04,698 --> 00:43:06,965
krenuo s ljiljanima.
610
00:43:07,901 --> 00:43:11,336
Tvoje grudi
su kao dva srneta,
611
00:43:11,338 --> 00:43:14,506
blizanci gazele.
612
00:43:14,508 --> 00:43:17,910
Tvoj stas je kao
da od palme
613
00:43:17,912 --> 00:43:21,513
a tvoje grudi poput
grozdovi grožđa.
614
00:43:23,450 --> 00:43:26,151
Ja ću ići
gore po palmi
615
00:43:26,153 --> 00:43:28,787
i uhvati se
njegovih plodova."
616
00:43:31,024 --> 00:43:33,158
I Bog je to napisao.
617
00:43:35,395 --> 00:43:38,096
Prava ljubav ne bi trebala
zahtijevaju patnju.
618
00:43:38,098 --> 00:43:40,566
A ti nemaš
vjeruj mi na riječ.
619
00:43:41,935 --> 00:43:43,802
Još čaja?
620
00:44:09,562 --> 00:44:13,031
Moram se tamo ispovjediti
je skriveni motiv
za moj današnji posjet
621
00:44:13,033 --> 00:44:15,033
izvan sadržaja
moje propovijedi.
622
00:44:15,035 --> 00:44:17,302
Je li tako?
623
00:44:17,304 --> 00:44:20,706
Čuju se šaputanja
među mojim stadom
624
00:44:20,708 --> 00:44:22,474
taj brod
Kraljevske mornarice
625
00:44:22,476 --> 00:44:25,310
usidren u Harbour Islandu
nedavno.
626
00:44:25,312 --> 00:44:27,646
Scarborough.
627
00:44:27,648 --> 00:44:31,450
Kažu kralj
znači ponovno ustvrditi
kolonijalna vladavina ovdje.
628
00:44:31,452 --> 00:44:33,819
Možda uskoro.
629
00:44:33,821 --> 00:44:37,356
Sud na ovom svijetu,
ne sljedeći.
630
00:44:37,358 --> 00:44:39,424
Za one koji jesu
dio mog stada
631
00:44:39,426 --> 00:44:41,393
kad ta presuda
stiže,
632
00:44:41,395 --> 00:44:44,429
njihovu pravednost
gotovo će sigurno
izaći izvan svake sumnje.
633
00:44:45,598 --> 00:44:48,333
Nije baš
tako jednostavno za mene.
634
00:44:49,502 --> 00:44:51,870
Drži li te on ovdje?
635
00:44:59,579 --> 00:45:01,647
Dobar dan, župniče.
636
00:45:14,561 --> 00:45:16,795
(pod škripi)
637
00:45:40,687 --> 00:45:43,589
(koraci se približavaju)
638
00:46:01,074 --> 00:46:03,709
(teško dišući)
639
00:46:09,749 --> 00:46:11,583
Ah!
640
00:46:28,768 --> 00:46:30,669
- (gunđa)
- (stenje)
641
00:46:44,217 --> 00:46:46,284
Bok, Jack.
642
00:46:47,987 --> 00:46:49,955
Gospoda.
643
00:46:49,957 --> 00:46:52,457
Kapetan bi mogao
doveli su je ovdje...
644
00:46:54,227 --> 00:46:57,863
ali na nama je
kad završimo s njom.
645
00:47:39,639 --> 00:47:42,174
(Max vrišti)
646
00:47:43,142 --> 00:47:45,210
Kapetane, ljudi.
Trebam te sada.
647
00:47:45,212 --> 00:47:46,778
Oh, sranje.
648
00:47:49,148 --> 00:47:50,849
Eleanor, čekaj.
649
00:47:50,851 --> 00:47:52,517
- Jebote.
- Sranje.
650
00:48:13,372 --> 00:48:15,741
(gunđa)
651
00:48:17,877 --> 00:48:19,945
Jebi se!
652
00:48:22,215 --> 00:48:24,783
(cvileći)
653
00:48:32,959 --> 00:48:34,426
Ti si ovo napravio.
654
00:48:45,905 --> 00:48:47,706
slušaj me
vrlo pažljivo.
655
00:48:47,708 --> 00:48:51,877
Vi ste, svi vi,
cijela ova ekipa,
656
00:48:51,879 --> 00:48:54,112
od sada gotovo!
657
00:48:54,114 --> 00:48:58,683
Nećete ništa prodati.
Nećete ništa kupiti.
658
00:48:58,685 --> 00:49:00,485
Nećeš jesti
bilo što.
659
00:49:00,487 --> 00:49:02,754
Eleanor.
660
00:49:04,724 --> 00:49:07,626
osim ako--
661
00:49:09,662 --> 00:49:12,631
osim ako ne odlučite
odmah sada
662
00:49:12,633 --> 00:49:14,599
da birate sami sebe
novi kapetan.
663
00:49:17,970 --> 00:49:20,605
(muškarci mrmljaju)
664
00:49:20,607 --> 00:49:24,409
Osim ako se ne odlučite pridružiti
posada kapetana Flinta.
665
00:49:27,380 --> 00:49:31,149
Pridružit ćeš se njegovoj posadi
a ti ćeš mu dati
zbrinjavanje vašeg broda.
666
00:49:33,319 --> 00:49:36,154
Pa što će biti?
667
00:49:36,156 --> 00:49:38,757
Prosjaci pod
stari kapetan?
668
00:49:40,693 --> 00:49:43,195
Ili bogati muškarci
pod novim?
669
00:49:51,737 --> 00:49:53,972
kamo ideš
670
00:50:21,634 --> 00:50:24,603
Pomakneš se, umireš.
671
00:50:33,412 --> 00:50:35,547
Odjebi
dalje od nje!
672
00:50:39,785 --> 00:50:41,286
Tako mi je žao.
673
00:50:41,288 --> 00:50:43,688
Tako mi je žao
on ti je ovo učinio.
674
00:50:43,690 --> 00:50:45,490
Pusti me da se brinem za tebe.
675
00:50:47,827 --> 00:50:49,394
Mogli smo otići.
676
00:50:50,930 --> 00:50:53,565
Mogli smo biti slobodni.
677
00:50:54,901 --> 00:50:56,868
Nije mi on ovo napravio.
678
00:50:59,338 --> 00:51:00,906
Jesi.
679
00:51:14,620 --> 00:51:16,922
Moji te postupci koštaju
svoje bisere.
680
00:51:18,524 --> 00:51:21,359
Dok se ne plati dug,
681
00:51:21,361 --> 00:51:23,295
Ja sam tvoja.
682
00:51:42,815 --> 00:51:44,816
Koji vrag
upravo dogodilo?
683
00:51:46,419 --> 00:51:49,020
Izgleda kao ona
upravo nam je dao brod.
684
00:51:51,457 --> 00:51:53,591
Brod bez kapetana.
685
00:52:07,306 --> 00:52:09,441
(zvono zvoni)
686
00:52:23,155 --> 00:52:25,590
Billy.
687
00:52:25,592 --> 00:52:27,659
Je li moj sat podignut?
688
00:52:33,766 --> 00:52:36,534
Pa, što sada?
689
00:52:37,937 --> 00:52:39,437
Ovdje si da mi prijetiš?
690
00:52:39,439 --> 00:52:41,873
Što kapetan želi
postići ovdje,
691
00:52:41,875 --> 00:52:44,743
naš opstanak visi
u ravnoteži.
692
00:52:44,745 --> 00:52:47,645
I moram znati
svi se uvlačimo
isti smjer.
693
00:52:48,814 --> 00:52:51,616
Imam pravo
da mislim što mislim.
694
00:52:51,618 --> 00:52:53,051
Pa onda reci.
695
00:52:55,488 --> 00:52:57,822
Singleton nije bio lopov.
696
00:52:57,824 --> 00:53:01,593
Imao je bradavice,
ali lopovluk nije
jedan od njih.
697
00:53:01,595 --> 00:53:04,129
Singleton je ukrao stranicu.
698
00:53:04,131 --> 00:53:06,331
Vidio sam to svojim očima.
699
00:53:09,468 --> 00:53:11,102
Nazivaš me lažljivicom?
700
00:53:14,707 --> 00:53:16,541
Oh, jebote!
701
00:53:23,716 --> 00:53:26,051
Možda griješim
o Singletonu,
702
00:53:26,053 --> 00:53:28,787
ali ne griješim
o Flintu.
703
00:53:30,723 --> 00:53:32,457
Što bi to trebalo?
značiti?
704
00:53:32,459 --> 00:53:35,360
Njemu,
svi smo za jednokratnu upotrebu.
705
00:53:36,495 --> 00:53:39,664
Chits za korištenje
za svoje vlastite svrhe.
706
00:53:44,270 --> 00:53:45,937
Ne vjerujem u to.
707
00:53:48,441 --> 00:53:53,244
To je zato što nemaš
znam za gospođu Barlow.
708
00:54:04,523 --> 00:54:06,458
Bio si u pravu.
709
00:54:07,493 --> 00:54:10,261
Ovo je
izvanredna knjiga.
710
00:54:21,307 --> 00:54:22,941
smijem li
711
00:54:36,755 --> 00:54:40,358
Car piše,
712
00:54:40,360 --> 00:54:42,760
„Kako bi ti trebalo biti?
713
00:54:42,762 --> 00:54:45,897
Trebao bi biti takav
stjenoviti rt
714
00:54:45,899 --> 00:54:50,235
protiv koje nemirni
surf continually pounds.
715
00:54:51,203 --> 00:54:54,506
Brzo stoji
dok uzburkano more
716
00:54:54,508 --> 00:54:57,809
je uljuljkan u san
na svojim nogama.
717
00:55:02,114 --> 00:55:04,616
Čujem kako kažeš,
'Kakva nesreća
718
00:55:04,618 --> 00:55:07,185
da bi ovo trebalo
dogoditi mi se.'
719
00:55:11,891 --> 00:55:13,858
Ali nikako.
720
00:55:17,062 --> 00:55:19,697
Možda umjesto toga recite,
721
00:55:19,699 --> 00:55:21,766
'Kako sam sretan
722
00:55:21,768 --> 00:55:26,204
da nisam slomljen
onim što se dogodilo
723
00:55:26,206 --> 00:55:30,141
i ne bojim se
onoga što će se dogoditi.'
724
00:55:31,477 --> 00:55:35,246
Za isti udarac
mogao nekoga pogoditi,
725
00:55:35,248 --> 00:55:38,650
ali nema mnogo onih koji bi
apsorbirali su ga
726
00:55:38,652 --> 00:55:41,853
bez kapitulacije
ili prigovor."
727
00:56:13,185 --> 00:56:16,120
(svira tematska glazba)